Warst du draußen und hast noch mehr Schrott für uns gesucht?
Du fühlst Dich ja ganz schrecklich kalt an.
Entschuldige, dass ich keine Kraft habe dir zu helfen.
Was, du willst schon wieder gehen?
Ich will, dass du bei mir bleibst.
Bitte, lass uns immer zusammenbleiben.
Genau das ist der Grund, weshalb ich gehen muss.
Damit wir für immer zusammen sein können.
Tomoya, brauchst du noch irgendwas?
Nein, ich habe alles.
Komm Mama, wir sagen auf Wiedersehen.
Ich muss mich beeilen.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Ja, das wünsche ich dir auch.
Tagsüber ist Sanae bei Nagisa.
Und auch der alte Mann sieht Öfters mal vorbei.
Alle geben ihr Bestes, damit unsere Tochter Ushio
sicher zur Welt kommen kann.
Nagisa, wir sehen uns dann morgen.
Ja, bis morgen.
Ich habe große Angst davor, dass du mich irgendwann
für all diese Probleme hier hassen wirst.
Wenn ich Nagisa nie begegnet wäre, dann wäre jetzt alles anders
und sie müsste nicht so eine lebensgefährliche Geburt durchmachen.
Ich bin Schuld, dass Sie sich verändert hat.
Als ich sie das erste Mal getroffen hatte, sah sie sehr schwach aus.
So schwach, dass ich glaubte, sie wäre den Hügel nie hochgelaufen,
wenn ich sie nicht angesprochen hätte.
Ich hab viel zu viel von mir selbst gehalten.
Ich dachte, dass sie durch mich stärker geworden wäre,
und ich dachte, dass ich durch ihre Nähe stärker geworden bin.
Das war auch so, Tomoya.
Wir beide, Akio und ich, sind dir dafür bis heute wirklich sehr dankbar.
Ich fange an zu zweifeln, ob es gut für sie war.
Wenn sie mich nicht getroffen hätte, dann wäre sie noch bei euch zu Hause.
Sie hätte womöglich ein paar Freunde weniger,
aber vielleicht ein glücklicheres Leben ohne mich.
Sie hätte vielleicht einen Besseren kennengelernt
und wäre mit ihm glücklicher geworden.
Das ist sehr schwer vorstellbar, Tomoya.
Ich wusste, dass du so etwas sagen würdest,
weil du ein herzensguter Mensch bist.
Aber...
Das war durchaus ernst gemeint.
Entschuldige, ich habe mich gerade wie ein Kind aufgeführt.
Ich setze meine Arbeit fort.
Es wird eine Maschine, die fliegen kann.
Ich baue eine Maschine, die uns von hier wegbringen wird.
Weihnachten steht schon fast wieder vor der Tür.
Und gleichzeitig feiern wir auch deinen Geburtstag.
Was wünschst du dir dieses Jahr?
Eine große Dango-Familie.
Warum sammelst du denn immer noch mehr von denen?
Du wirst sie nirgendwo mehr auftreiben können.
Denkst du, es wird schwer, sie zu kaufen?
Es ist praktisch unmöglich.
Verstehe.
Wo hast du den denn noch aufgetrieben?
Tomoya musste fast die halbe Welt bereisen, um noch einen zu finden.
Was ist das für ein Gefühl, jedes Jahr einen Dango zu bekommen?
Vielleicht bekommst du wirklich noch eine große Familie zusammen.
Die Älteren werden dann bestimmt neidisch werden.
Aber ich kann nicht mit dreien auf einmal kuscheln.
Deshalb musst du mir helfen und sie jetzt für mich umarmen.
Ich?
Hier. Dann mal los.
Tomoya, du siehst mit dem Dango richtig süß aus.
Er riecht genau wie Nagisas Duft, wundervoll.
Yo! Lange nicht mehr gesehen.
Und wer zur Hölle bist du?
Hey! Ich musste mir das alles schon mal im April gefallen lassen!
Sunohara- san! Ich wünsche Dir ein frohes Neues Jahr.
Hey, Nagisa! Lang nicht mehr gesehen.
Whoa!
So groß werden die also?
Das ist mir jetzt ein bisschen unangenehm.
Hier.
Das ist Ja geradezu geheimnisvoll.
Bis dahin und nicht weiter!
Was bildest du Dir eigentlich ein, so taktlos zu sein.
Obwohl du vermeintlich erwachsen geworden bist, hast du dich kein Stück verändert.
Onee-chan, ich glaube, gerade du musst dich nicht über andere aufregen.
Kyou! Fujibayashi! Schön, Euch wiederzusehen.
Ich wünsche Euch ein Frohes Neues Jahr!
Ich bin auch wieder da.
Ich bin aus Amerika zurückgekommen.
Ich wünsche euch allen ein frohes Neues Jahr.
Kotomi! Ich wünsche dir auch ein frohes Neues Jahr.
Der Bauch ist ja schon echt groß geworden! - Ja.
Darf ich ihn mal anfassen? - Na klar, wenn du willst.
Das fühlt sich wirklich unheimlich schön an.
Ja! Ich bin als Nächster dran!
Bist du nicht, Freundchen.
Warum nicht?
Der Reiskuchen!
Diese ist von Tomoyos Familie, ja?
Ihrem Bruder scheint es auch gut zu gehen.
Wir haben auch eine von Miyazawa.
Scheint so, als kämen sie alle gut miteinander aus.
Die hier ist von Nishina und Sugisaka.
Sie richten euch aus, dass ihr euer Bestes geben sollt,
um ein gesundes Baby zu bekommen.
Oh, hätte ich fast vergessen.
Kannst du das bitte Mei-chan von mir geben.
Was ist das?
Yoshinos neueste Veröffentlichung.
Er hat noch mal angefangen zu singen, als Indie.
"Love und Spanner."
Mann, das heißt: "Love and Spanner".
Und du hast wirklich deinen Oberschulabschluss bestanden?
Das ist aber ein sehr klassischer Titel.
Yoshino und ich haben ihn uns bei der Arbeit überlegt.
Wir wollten ihn so normal wie möglich klingen lassen.
Hey, Okazaki! - Was denn?
Hey, sie heißen jetzt beide Okazaki.
Dann eben Okazaki-Typ.
Was ist das denn für ein Name?
Wie fühlt es sich an, Vater zu werden?
Das ist aber eine komische Frage.
Würde auch gerne wissen, was du denkst.
Wie fühlt es sich an, wenn man ein Kind bekommt?
Ich dachte immer, dass man erst ein Kind bekommt, wenn man älter ist.
Aber als ich hörte, dass ihr beide Eltern werdet,
wurde dieser Begriff auf einmal viel wirklicher für mich.
Ich sollte das vielleicht nicht in eurer Gegenwart sagen,
aber ich glaube, niemand wird zu einem Vater, nur weil er es möchte.
Für mich ist es eher wie eine Naturgewalt, wie ein Erdbeben oder ein Blitz.
Deshalb interessiert es mich, was du als werdender Vater darüber denkst.
Gute Frage. Ich habe echt keine Ahnung.
Das ist alles was du dazu sagen kannst?
Ganz ehrlich. Ich bin mir nicht mal sicher,
ob ich bereits verstanden habe, dass ich Vater werde.
Aber ich habe einen Menschen gefunden, den ich liebe
und es ist passiert, weil auch sie mich liebt.
Das ist alles, was Ich euch sagen kann.
Letzten Endes, Okazaki,
hast du dich kein Stück verändert.
Wie meinst Du das?
Naja. Ich hatte das Gefühl, als würden du und Nagisa mir immer fremder werden,
aber dabei habt ihr euch gar nicht so verändert.
Ich bin froh darüber.
Ja, genau. Ich war auch ein wenig nervös, bis ich euch beide gesehen habe.
Ich hatte befürchtet, dass ihr beide jetzt viel erwachsener
und humorloser geworden seid, als wir.
Das Leben geht oft verzweigte Pfade.
Und niemand weiß, wie es weitergeht.
Im Moment studiere ich die gleiche Sache, die schon mein Vater und meine Mutter
Jahrelang untersucht haben.
Das war doch die verborgene Welt, oder?
Erzähl doch mal.
Genau.
Es gibt eine Welt, die parallel zu dieser existiert.
Sie kann von den Menschen weder gesehen noch von ihnen erfasst werden.
Aber wir beginnen langsam zu begreifen, dass das nicht ganz der Wahrheit entspricht.
Wirklich? Wieso nicht?
Naja. Man könnte es vielleicht mit einer anderen, verzerrten Dimension vergleichen.
Im Moment gehen wir davon aus, dass das, was wir als Objekt wahrnehmen,
auf höheren Dimensionsebenen festliegt
und sich nicht selbst aus seiner begrenzten Existenz herauslösen kann.
Man sagt zum Beispiel, dass die Energie der Schwerkraft
von den verschiedenen Dimensionen überwunden werden kann.
So in der Art...
Jetzt warte mal. Erkläre es noch mal für Dumme.
Das war schon eine ziemlich stark vereinfachte Darstellung.
Du sagst also, dass unsere Welt und die verborgene Welt
auf tiefster Ebene eng miteinander verbunden sind?
Genau!
Zeit und Raum und die Gedanken der Menschen verbinden sich auf eine seltsame Weise,
um Welten neu zu erschaffen oder neu entstehen zu lassen.
Daher können die Menschen einander vielleicht auch berühren.
Das wollte ich damit sagen.
Dann könnten unsere Leben also auch mit der anderen Welt verknüpft sein?
Vielleicht, vielleicht aber auch nicht.
Diese Welt steckt immer noch voller Rätsel.
Ich würde unheimlich gern mal erfahren, wie es so In dieser anderen Welt ist.
Was war das? Warum musste ich gerade an dieses Schauspiel denken?
Das Mädchen in der Welt, die aufgehört hat zu existieren.
Warum kenne ich diese Geschichte?
Tomoya? - Ah, ich war nur eben in Gedanken.
In der parallelen Welt feiern die Menschen vielleicht auch gerade ein Fest,
genau wie wir.
Vielleicht gibt es ja auch mehr als nur eine verborgene Welt.
Es gibt ja immerhin auch Theorien darüber, dass mehrere Welten existieren.
Fujibayashi. Ich erinnere mich, dass du so was schon mal erwähnt hast,
als wir über Wahrsagerei gesprochen haben.
Stimmt. Es gibt nicht nur die eine Zukunft,
sondern viele weitere mögliche.
Das ist nicht nur eine Theorie.
Dann könnte es also auch eine Welt geben,
in der eine von euch Mädels mit mir zusammen ist?
Die Vorstellung finde ich überaus reizvoll!
So etwas würdest du mit mir in keiner Welt erleben.
Dich hatte ich ja auch nicht gemeint, keine Sorge!
Ich schaffe es nicht, irgendetwas Sinnvolles zu bauen.
Alles was ich kann, ist Schrott auf zu häufen.
Es ist egal, wie sehr ich mich anstrenge, es hatte keinen Sinn.
Ab einem gewissen Punkt höre ich auf zu funktionieren.
Dann warst du also auch hier.
Alter Mann...
Die Stadt wird nicht aufhören, sich zu verändern.
Nichts kann so bleiben, wie es ist.
Das ist nun mal der Fluss des Lebens.
Aber war das hier nicht ein wichtiger Ort für dich?
Wenn ich den Bau verhindert hätte,
wäre Nagisa dann in der Lage, gesund zu bleiben?
Häh?
Das ist nur eine Idee, die ich mal hatte.
Lass uns nicht so egoistisch sein.
Für die Menschen dieser Stadt ist es doch großartig,
dass hier ein riesiges Krankenhaus gebaut wird.
Dagegen sind wir beiden einfach machtlos.
Scheiße. Ich fange langsam an, diese Stadt zu hassen.
Um ehrlich zu sein, habe ich die Verantwortlichen der Baustelle gefragt,
ob sie einige der Bäume verschonen könnten.
Tomo-hammer hat sowas ähnliches versucht, oder?
Tomo-hammer?
Ach, du meinst Tomoyo.
Habt ihr euch für eine Geburt im Krankenhaus entschieden?
Ja. Wir denken, da haben wir notfalls eine gute ärztliche Versorgung. Das ist besser.
Rastlos den Flur auf und ab laufen, warten und beten.
Vielleicht bekommen wir bald den ersten Schnee.
In dieser Nacht wurden wir vom Schnee begraben.
Weder Züge noch Autos konnten fahren und die Stadt schien zu erfrieren,
als wäre sie von einer Krankheit befallen.
Währenddessen hatte Nagisa Fieber bekommen und die Wehen fingen zur selben Zeit an.
Sie kamen zwei Wochen früher als erwartet.
Nagisa, Du schaffst es!
Halt durch, Nagisa!
Nagisa...
Keine Angst, mir gehts gut.
Ich werde Ushio-chan zur Welt bringen.
Ich werde mit dir und Ushio-chan leben.
Wir alle drei zusammen.
Yagi ist da.
Mit dem Auto kommt man immer noch kein Stück vorwärts
Muss das denn alles an einem Tag passieren?
Furukawa, bitte bereite warmes Wasser vor.
So viel wie möglich.
Okay.
Okazaki. Du muss jetzt deine Frau unterstützen.
Ist es ihr eine Hilfe, wenn ich ihre Hand halte?
Du machst schon genau das Richtige. Vielen Dank.
Nagisa, ich bin hier bei Dir.
Du musst jetzt stark sein, Nagisa!
Du wirst die Geburt gut überstehen und dann beginnt unser neues Leben, ja?
Mit Ushio, es wird ein schönes Leben für uns drei.
Mach dir keine Sorgen und beruhige dich.
Ja.
Ausatmen.
So ist gut. Und Atmen.
So ist gut.
Genau so.
Soll ich mal nachsehen?
Nagisa verlor mehrmals das Bewusstsein
und ist danach durch den Schmerz der Wehen wieder aufgewacht.
Es war so grausam, dass ich wegsehen wollte.
Es dauerte so lange
und es fühlte sich an, als würde es ewig So weitergehen.
Sogar ich fühlte mich so, als würde ich bald ohnmächtig werden.
Vielleicht ertrug meine Psyche auch diese Anspannung nicht.
Oder war ich einfach nur verzweifelt.
Nagisa?
Nagisa...
Nagisa!
Tomoya.
Ich bin hier!
Nagisa, ich bin genau hier!
Du kannst sie doch hören, oder?
Das ist die Stimme von deiner Tochter.
Ja...
Siehst Du sie? Ich war der Erste, der sie in den Armen hatte.
Ja.
Sie ist wunderschön.
Das ist unser Kind.
Das ist Ushio.
Ja, Shio-chan.
Es ist ein Mädchen.
Ein bezauberndes aufgewecktes Mädchen!
Ja.
Ich bin froh, dass ich sie zu Hause zur Welt bringen konnte.
Obwohl ich Shio-chan dadurch vielleicht fast in Schwierigkeiten gebracht hätte.
Du warst toll. Das war ein Wunder.
Aber ich fühle mich jetzt ein wenig müde.
Darf ich mich jetzt ein bisschen ausruhen?
Nagisa!
Verdammt ist der Arzt immer noch nicht da?
Die Autos können immer noch nicht fahren?
Nagisa. Halte durch, Nagisa.
Lass uns bitte noch ein bisschen miteinander reden.
Wenn Du nicht sprechen willst, kannst Du mir auch nur zuhören.
Siehst du hier, das ist unser Kind.
Sieht ein bisschen wie ein Äffchen aus.
Und sie ist so klein.
Ich werde jetzt mal mit ihr sprechen, okay?
Ushio...
Ich bin dein Papa, Ushio.
Und das ist deine Mama. Siehst du sie?
Sie ignoriert mich.
Ja, na klar. Sie versteht ja noch nicht, was ich sage.
Ich wette, sie wird schnell wachsen
und schon bald in die Schule gehen.
Dann gehen wir zusammen
zu den Tagen der offenen Tür und zu den Sportveranstaltungen.
Wir werden eine glückliche Familie.
Dabei war ich doch derjenige, der sich über so etwas immer lustig gemacht hat.
Nagisa?
Fühlst du das? Das ist Ushios Wange.
Siehst du? Fühlst du das?
Nagisa.
Du hast gesagt, dass du immer bei mir sein wirst, stimmt's?
Du hast gesagt, dass du immer bei mir sein wirst.
Wir...
Wir haben uns das viele Male versprochen, nicht wahr?
Das ist mein einziger Wunsch.
Es gibt nichts Gutes mehr, wenn ich ohne dich weiterlebe.
Was für ein langweiliges, sinnloses Leben.
Du bist die Frau, die ein Typ wie ich gesucht hat.
Hey, Nagisa!
Nagisa!
Magst du diese Schule?
Ich liebe sie wirklich, wirklich sehr.
Aber nichts kann unverändert bleiben.
Die lustigen Dinge... Die glücklichen Dinge...
Sie alle können unmöglich so bleiben, wie sie sind.
Kannst du diesen Ort trotzdem weiterhin lieben?
Wenn wir uns doch nur nie begegnet wären.
Wir hätten getrennte Wege gehen sollen.
Was wäre wenn ich nie mit Ihr ausgegangen wäre
oder sie nie geheiratet hätte?
Dann wäre aber auch Ushio nie geboren worden.
Dann hätte mich aber auch nie diese Traurigkeit heimgesucht.
Ich hätte sie niemals treffen dürfen.